ONEWORLD | De macht van taal
Nog te vaak publiceert OneWorld over vooruitgang en ontwikkeling vanuit westers oogpunt. Ons taalgebruik is neokoloniaal. Slachtofferschap is een hoofdthema in veel reportages over het buitenland. En dan schiet ook nog eens de Witte Redder te hulp.
Het is onder OneWorld-redacteuren ondertussen een running gag geworden. Noem een collega ‘sterke vrouw’ of ‘veerkrachtig’ en zij weet dat je eigenlijk verwijst naar de stereotiepe en tragische heldin die we wekelijks tegenkomen in artikelvoorstellen die journalisten en hulporganisaties ons toesturen. Deze vrouw draagt het lot van haar land op haar schouders en vecht vanaf een droog Ugandees platteland of vanuit een sloppenwijk tegen de bierkaai, de weerbarstigheid van het leven in haar onderontwikkelde gemeenschap en natuurlijk het patriarchaat. Tegelijkertijd moet zij als heldin de westerse donateur of lezer het idee geven dat er nog hoop gloort aan de horizon. Een onmogelijkheid, voor welke vrouw waar dan ook.